Legal
Terms & Conditions
Last updated:
General terms and conditions of finaldream, owned by Oliver Erdmann, Georg-Münch-Str. 14, 85604 Zorneding, Germany, for contracts with businesses.
This English version is a non-binding convenience translation. The legally binding version is the German AGB.
1. Scope
- These terms apply to all contracts for services of finaldream, owned by Oliver Erdmann (“finaldream”), with its contractual partners (the “Client”). They also apply to future contracts with the Client without needing to be incorporated again. The version valid when the contract is concluded applies.
- These terms apply exclusively to businesses within the meaning of § 14 BGB, legal entities under public law and special funds under public law. finaldream does not conclude contracts with consumers.
- Deviating, conflicting or supplementary terms of the Client do not become part of the contract, even if finaldream does not expressly object to them. They apply only if finaldream agrees to them in text form.
- finaldream designs and develops websites, product demos, web applications and content management systems, and provides hosting, care and support. The type and scope of services follow from the offer, the contract and the annexes and service descriptions named there. In case of conflict, these documents take precedence over these terms.
- For ongoing contracts (section 3), finaldream may change these terms with effect for the future if there is an objective reason, such as a change in the law or in technology. finaldream notifies the Client of the changes in text form at least six weeks before they take effect and points out the consequences of not objecting. If the Client does not object in text form before they take effect, the changes are deemed accepted. If the Client objects, either party may terminate the contract as of the date the changes take effect; if neither does, the contract continues under the previous terms. Main services and remuneration are not changed in this way.
2. Order and definitions
- An “order” under these terms is the contract for the provision of services by finaldream (contractor) for the Client (principal).
- In relation to finaldream, the Client alone bears press-law, competition-law and other responsibility for the content it publishes.
- Working days under these terms and finaldream’s offers are Monday to Friday, excluding public holidays in Bavaria.
3. Conclusion, term and termination
- Offers by finaldream are non-binding unless they state an acceptance period. An offer with an acceptance period is binding until it expires.
- The contract is concluded when the Client accepts the offer in text form, for example by signing it, including electronically.
- Agreements on the order and any changes and additions require text form (§ 126b BGB), for example email or electronic signature.
- The contract is concluded for the agreed term. If concluded for an indefinite period, either party may terminate it with three months’ notice to the end of a month.
- Unless otherwise agreed, ongoing contracts (for example for hosting and care) have a minimum term of twelve months. The notice period is one month to the end of the term. If not terminated in time, the contract renews for a further twelve months each time.
- Both parties’ right to terminate for good cause remains unaffected.
- Termination requires text form.
- Force majeure and other circumstances for which finaldream is not responsible postpone the affected dates by the duration of the impediment plus a reasonable lead time. No claims for damages by the Client arise from this.
4. Acceptance and defects
- finaldream notifies the Client in text form when a service ready for acceptance is complete and provides the access and documents needed to check it. The Client checks the service within five working days of the notice and either declares acceptance or names in text form the defects that prevent acceptance. If the scope of the service requires a longer check, finaldream states a reasonably longer period in the notice.
- If the Client does not refuse acceptance within the period by naming at least one defect, the service is deemed accepted (§ 640(2) BGB). If the Client puts the service into productive use, for example by publishing the website, without naming defects as described above, it is likewise deemed accepted.
- Acceptance cannot be refused because of insignificant defects. finaldream remedies such defects as part of subsequent performance.
- Partial services that the offer designates as such are accepted individually. Approvals of drafts, concepts or content are not acceptance; they are, however, the basis for further implementation. Later changes to approved work are change requests under section 9.
- In the event of defects, finaldream provides subsequent performance at its choice by remedying the defect or by producing the work anew. Otherwise, the statutory rights for defects apply.
- Impairments that arise only after acceptance are not defects, for example those caused by changes made by the Client or third parties, by new versions of browsers or operating systems, or by changes to third-party services the work relies on.
- Claims for defects become time-barred twelve months after acceptance. This does not apply in cases of intent, gross negligence, fraudulent concealment of a defect, an assumed guarantee, injury to life, body or health, or claims under the Product Liability Act; the statutory periods apply to these. If finaldream performs services again as part of subsequent performance, the limitation period does not restart as a result.
- Rights for defects exist regardless of whether a support period has been agreed or a care contract exists; the end of a support period does not affect them. Support, maintenance and further development after acceptance are not part of the project fee and are agreed separately.
5. Remuneration, payment and default
- All prices are exclusive of statutory VAT.
- Remuneration and payment schedule follow from the offer. If a deposit or first instalment is agreed, work begins when it is received; dates count from that day.
- Unless otherwise agreed, one-off services are invoiced after they are rendered. If an order extends over a longer period, finaldream may request instalments for partial services rendered. Ongoing services are invoiced monthly in advance, services billed by effort monthly for the previous month.
- Invoices are payable within 14 days of receipt without deduction. A payment is deemed made once finaldream can dispose of the amount.
- Default of payment is governed by the statutory provisions (§§ 286, 288 BGB). In default, the Client owes default interest at the statutory rate and a flat fee of 40 euros per claim. finaldream reserves the right to claim further damage caused by default, in particular the costs of legal enforcement.
- If a due invoice is not paid, finaldream may, after a payment reminder setting a period of at least seven days, suspend further work on the order until all due amounts have been received. Dates shift by the duration of the suspension plus a reasonable lead time.
- For ongoing contracts, if the Client is in default of payment, finaldream may, after announcing it in text form with at least 14 days’ notice, stop care services and temporarily block the website it maintains or replace it with a notice. No data is deleted. The block ends without delay once all due amounts have been received. If the Client is in default of an amount equal to two months’ remuneration, finaldream may terminate the ongoing contract for good cause.
- If, after the contract is concluded, it becomes apparent that the claim for payment is at risk because of the Client’s inability to pay, finaldream may make outstanding services dependent on advance payment or security (§ 321 BGB).
- If the Client terminates an order before completion without finaldream having given cause, finaldream receives the remuneration for the services rendered up to that point plus a flat 25 % of the remuneration for the services not yet rendered. Both parties may prove that finaldream is entitled to a higher or lower amount under § 648 BGB. For ongoing contracts, the terms under section 3 apply.
6. Third-party services
- finaldream may award services in its own name and for its own account to subcontractors, who may in turn engage subcontractors. finaldream remains the Client’s sole contractual partner.
- For hosting, databases, translations and other functions, finaldream uses third-party services that finaldream selects and operates in its own accounts. finaldream may change these providers if the agreed scope of services and the level of data protection are maintained. Where a data processing agreement exists, its rules apply to such a change.
- Freelancers and subcontractors engaged by finaldream are its vicarious agents. The Client undertakes not to commission these persons, directly or indirectly, with projects without the involvement of finaldream during the twelve months following completion of the order.
7. Data protection
- Both parties comply with applicable data protection law, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR).
- finaldream processes personal data of the Client and its contact persons to the extent necessary to prepare and perform the contract (Art. 6(1)(b) GDPR) and where legal obligations, such as retention duties, require it (Art. 6(1)(c) GDPR). Details are in the privacy policy.
- Where finaldream processes personal data on the Client’s behalf, for example when hosting or maintaining a website and its content management system, the parties conclude a data processing agreement under Art. 28 GDPR. It names the sub-processors used. The Client remains the controller for this data and for the privacy notices of its website.
- The data protection role of each party follows from the actual processing. If the Client is not itself the controller, for example as an agency acting for an end client, it cooperates to ensure that the necessary agreements with the controller are in place.
- finaldream obliges all persons who handle personal data at finaldream or its service providers to confidentiality.
8. Copyright and usage rights
- Upon full payment of the agreed remuneration, the Client receives a simple right of use, unlimited in time and territory, to the work results created for it, for the purpose agreed in the contract, for example operating the commissioned website. Until then, use is permitted only on a revocable basis. Further rights require a separate agreement.
- The transfer of granted usage rights to third parties and multiple uses are, unless regulated in the order, subject to remuneration and require finaldream’s consent. If the Client is an agency commissioning work for an end client named in the offer, it may pass the right of use on to that end client.
- The services produced under the order are protected as personal intellectual creations by copyright law. This applies even if the level of originality required by copyright law is not reached.
- Rights to software, components, templates and tools that finaldream developed independently of the order or uses across orders, in particular its own content management system and operating platform, remain with finaldream. The Client may use them as part of the agreed service and for its duration. Open-source components are subject to their respective licences.
- Source code, production data and access to the code repositories are finaldream’s working materials and are not handed over. If a service is not operated on finaldream’s platform, finaldream hands over the data required to display and operate it.
- On request, finaldream offers a handover of the website to the Client or a third party named by the Client as a separate service subject to remuneration. It may include a state of the source code, the transfer of the services needed for operation to the Client’s accounts and the necessary usage rights. The respective offer governs scope and rights.
- Content that the Client supplies or maintains in the content management system remains the Client’s. The Client grants finaldream the rights to it that are necessary to provide the services. On request, including at the end of the contract, finaldream provides this content in a common machine-readable format; format and scope depend on the system used. The export is free of charge as long as no due invoices are outstanding.
- finaldream is not liable for content supplied by the Client, or by third parties at the Client’s instigation, being free of third-party rights. If a third party makes a claim against finaldream on this account, the Client indemnifies finaldream against it to the extent the Client is responsible for the infringement.
9. Changes and additional services
- Change requests after an approval, additional services and extra effort caused by the Client are paid by the Client by effort at finaldream’s agreed or otherwise usual rates, unless the offer provides otherwise. finaldream communicates the effects on dates and costs in advance in text form.
- Unforeseeable extra effort caused by neither party is agreed before it is carried out and, where applicable, remunerated additionally.
10. Confidentiality
- finaldream treats all knowledge about the Client’s internal affairs obtained through an order as confidential for an unlimited time and obliges employees and engaged third parties in the same way.
- The Client likewise treats finaldream’s offers, prices and non-public working methods and tools as confidential.
- Excluded is information that is publicly known or becomes known without breach of this obligation, that the receiving party already knew, whose disclosure is required by law or by an authority, and disclosure to advisers who are themselves bound to confidentiality. Section 14 remains unaffected.
11. Client cooperation
- The Client provides finaldream with all content, documents, access and approvals needed for the order in good time and free of charge, and names a contact person who can make or obtain decisions. The Client ensures that its content does not infringe third-party rights or other legal norms.
- If the Client’s cooperation or a delivery by third parties commissioned by the Client is delayed, the dependent dates shift by the duration of the delay plus a reasonable lead time. The Client pays by effort for extra work this causes, in particular for interruption and restart. If an order is on hold for these reasons for more than two months, finaldream may invoice the services rendered up to that point.
- In connection with a commissioned project, the Client awards orders to other agencies or service providers only after consultation with and agreement of finaldream.
12. Liability
- The Client bears the risk of the legal admissibility of the measures finaldream develops and carries out for it, in particular regarding competition law, copyright, data protection law and advertising law. finaldream points out legal risks of which it becomes aware in its work; finaldream does not provide legal advice. If finaldream acts at the Client’s express wish although it has communicated concerns about admissibility in text form, the Client indemnifies finaldream against resulting third-party claims.
- finaldream is not liable for the statements, content, products and services of the Client on the Client’s websites and applications, nor for the patent, copyright and trademark protectability or registrability of the ideas, proposals, concepts and drafts delivered.
- finaldream has unlimited liability for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, for fraudulent concealment of a defect, within the scope of an assumed guarantee and under the Product Liability Act.
- In cases of simple negligence, finaldream is liable only for breach of essential contractual obligations. These are obligations whose fulfilment makes proper performance of the contract possible in the first place and on whose observance the Client may regularly rely. In this case liability is limited to the damage typical for the contract and foreseeable when it was concluded. Otherwise, liability for simple negligence is excluded.
- For loss of data, finaldream is liable in cases of simple negligence only for the effort required to restore it from properly made backup copies.
- These liability rules also apply to finaldream’s vicarious agents and to the personal liability of employees.
- The Client indemnifies finaldream against third-party claims asserted because of a breach of these terms or of applicable law for which the Client is responsible.
13. Disputes
- In disputes relating to an order, the parties first seek an amicable solution. Before initiating court proceedings, they conduct an out-of-court mediation. Excluded are court dunning proceedings and proceedings for interim relief.
- In disputes over the quality of a service or the amount of remuneration, the parties may jointly appoint an expert to reach an out-of-court settlement. They share the costs equally unless they agree otherwise.
14. Reference
- finaldream may name the Client as a reference to third parties and make this known on its website, in brochures, on social media, in talks or in any other public form, and refer to itself as the author, without the Client being entitled to remuneration. This includes the use of the Client’s protected trademarks and logos.
- finaldream may also place its own name, with a link, appropriately in the imprint of websites it has created, without the Client being entitled to remuneration.
- finaldream is not obliged to name the Client as a reference.
15. Final provisions
- The Client may assign claims arising from the contract only with finaldream’s consent; § 354a HGB remains unaffected.
- The Client may set off or assert a right of retention only with undisputed or legally established claims. This does not apply to counterclaims for defects or partial non-performance arising from the same contractual relationship.
- If individual provisions of these terms are invalid or have not become part of the contract, the remainder of the contract stays valid. The statutory provisions take the place of the affected provision (§ 306 BGB).
- The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
- The place of performance is finaldream’s place of business. If the Client is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship is finaldream’s place of business. finaldream may also sue the Client at the Client’s general place of jurisdiction.